Пресс-центр
20 марта 2019

В Казахстане появилось бесплатное мобильное приложение, в котором собрано 4000 крылатых фраз и идиом казахского языка

Более 4000 тысяч крылатых фраз, выражений и идиом казахского языка со смысловым аналогом на русском языке объединяет бесплатное мобильное приложение «Ситуативный казахский. Словарь», которое вышло при поддержке компании «Кселл». Это официальная электронная версия третьего тома книги Каната Тасибекова «Ситуативный казахский». Приложение доступно для смартфонов с поддержкой IOS и Android, имеет удобный интерфейс, и самое главное — оно всегда под рукой.

Исследование Каната Тасибекова началось с создания каталога фраз, которые вызывают трудности у русскоязычных казахов. В результате нескольких лет работы появился трехтомник «Ситуативный казахский», который помогает как в изучении государственного языка, так и в формировании более грамотной, точной в выражении мысли разговорной речи на казахском языке.

«Когда русскоязычные казахстанцы говорят на казахском языке и хотят употребить художественные обороты, пословицы, поговорки, крылатые фразы, то на ум, как правило, приходят фразы на русском языке. При этом прямой перевод цитаты или пословицы с русского языка зачастую совершенно искажает смысл сказанного. Наше приложение облегчает процесс поиска уместных и корректных художественных оборотов литературной речи. Оно помогает русскоговорящему человеку выражать свои мысли на казахском языке красиво и точно. Приложение разработано с учетом именно такой потребности в изучении и употреблении казахского языка», — отметил автор книги «Ситуативный казахский» Канат Тасибеков.

Всего автором было собрано более 4000 фраз, оборотов и словосочетаний казахского языка, которые представлены в «Словаре». На его создание у него ушло более 2 лет.

«Два года назад с Канатом Тасибековым мы выпустили первую часть мобильного приложения „Ситуативный казахский“ — „Мир казахов“. Оно помогает русскоязычным казахстанцам лучше понять казахскую культуру и через нее — наш государственный язык. Сегодня мы рады сообщить, что в нем появилось очень полезное и удобное дополнение — „Словарь“. Знать и владеть казахским языком — обязанность каждого гражданина страны. Мы поставили перед собой задачу применить мобильные технологии, чтобы сделать процесс обучения и овладения государственным языком доступным для максимального количества соотечественников. Надеемся, что наше бесплатное мобильное приложение в дополненном виде обретет популярность у всех, кто хочет красиво говорить на казахском языке», — отмечает Наталья Еськова, руководитель отдела коммуникаций АО «Кселл».

Компания «Кселл» уделяет вопросам развития государственного языка ключевое значение. Ранее при поддержке мобильного оператора в стране впервые появился портал массовых онлайн курсов openu.kz, на котором в бесплатном доступе есть десятки лекций и курсов на казахском языке крупнейших ВУЗов Казахстана.